DU ER I DEN ONDE TROLDMANDS HULE. DRÆBTE ISDVÆRGE ...
"Du står i den onde troldmands hule."
"De dræbte isdværges lig ligger og flyder."
"Smelt. Smelt, troldmand."
- "Hvad vil du smelte ham med?" - Josh!
Hvad tror du, jeg vil smelte ham med?
- Du skulle tage affaldet ud. - Øjeblik!
- Kast termisk ... - Hørte du, hvad mor sagde?
- Et minut. - Joshua Baskin!
"Din tøven har kostet dig dyrt."
"Troldmanden fornemmer din frygt og lyner fra issceptret."
"Du kan måske tø op om millioner af år."
Kom så, Josh. Det begynder at lugte.
"Bær affaldet ud." Hver dag. "Bær affaldet ud." Sådan!
Holdene kommer på banen, og tilskuerne er vanvittige.
Vent. Se Yankees' stjerne komme ud. Han ser på dem.
Mængden råber. De bliver vanvittige.
- Er Billy der? - Bagtil.
Rick Rowden står på kastehøjen.
Han ser på griberens handske, ryster første signal af sig, tager en skrue.
Han tørrer sveden af panden, bøjer og kaster.
Ja! Farvel, mr. Spalding!
Her. Vent.
Har. Ønsker. Ønsker. Har.
Går du forbi Simpkins bord, når hun retter stile eller noget?
Når hun bøjer sig frem, kan man se det hele. Jeg sværger ...
- BH? - Nej, hun bruger de der undertrøjer.
Så hvis du kommer tæt på bordet -
- kan du se hele vejen ned til hendes blomster.
Giv mig dit tyggegummi.
- Ønsker. Har. Ønsker. - Se.
- Giv mig en dollar. - Gud! Det er Cynthia.
Hvordan fik en idiot som Freddie Benson sådan en søster?
- Lad mig være. - All right, 25 cent.
- 25 cent. - Tænk, at have sådan en kæreste.
- Hej, Josh. - Hej.
- Kom nu. - Det er Billy.
- Han siger hej. - Kom nu ... 25 cent ...
Utroligt!
Hun kan lide dig. Jeg ved det. Jeg finder ud af det.
Glem ikke at ringe efter maden. Husk det med Cynthia.
Bare rolig. Jeg er lige så interesseret som dig.
- Siger du det så? - Du er med.
- Hvad mener du? - Cynthia Benson.
- Hvad med hende? - Er du klar til det her?
- Hun kan ikke lide Barry længere. - Og?
Hvad mener du med "og"? Sådan. Hun er ledig.
- Det betyder ikke, Billy ... - Josh?
Det er over midnat. Sig nu godnat til Billy.
- Godnat, Billy. Jeg smutter. - Godnat, mrs. Baskin!
Sov sødt.
En dollar. Se her. Skal du have hjælp med hammeren?
- Okay, jeg er klar. - Har du den? All right.
Jeg har et forsøg til.
Okay, skat. Smil. Smil.
- Kom så, kom så. - Godt!
- Bedre held næste gang. - Lad mig prøve igen.
Et til? Jeg kan ikke leve med "slap".
Er du sikker på, at du vil prøve den?
Jeg ved nu ikke, Bob.
- Den ser for uhyggelig ud. - Den er okay.
- Åh gud. - Jeg sagde jo, at han ikke vil.
Du behøver ikke, hvis du ikke har lyst.
- Jeg vil prøve alene. - Vil du?
Jeg tror, at det er ... noget, som jeg bør gøre.
- Vi mødes ved pariserhjulet. - Om en halv time.
- Undskyld mig. - Hallo.
Sal kastede op på den anden tur.
Det var ækelt.
- Josh? - Hej.
- Har du prøvet før? - Den her? Ja.
- Er den uhyggelig? - Ja.
- Er du her alene? - Ja.
- Er det ikke dine forældre? - Hvor?
- Skat. - Lige derovre.
Jo, det er det.
- Hvem er det? - Det er Josh Baskin.
Det er Derek. Han kører bil.
- Næste. - Gå bare.
- Næste.
Læs her. Du skal være mindst så høj ...
Jeg laver ikke reglerne. Næste! Næste!
Det er en åndssvag regel.
Hvorfor prøver du ikke børnehjulet?
- Vi ses, Josh. - Intet problem.
- Pas på, knægt. - Kom nu, venner.
Zoltar Taler
"Indkast 25 cent her."
Kom nu.
Gå nu i gang.
Sejt!
SIGT PÅ ZOLTARS MUND
ZOLTAR SIGER: ØNSK
Opfyld mit ønske. Jeg vil gerne være stor.
SIGT PÅ ZOLTARS MUND
TRYK PÅ DEN RØDE KNAP
Dit Ønske Går I Opfyldelse
Du vækker din bror, skat.
Kom så. Sov hos mig.
Rolig, vovse. Tving mig ikke til det. Jeg er kun afløser.
Josh!
- Josh! - Hvad?
Klokken er 7.30. Er du oppe?
Kom nu, syvsover. Du kommer for sent til bussen, og jeg kører ikke.
Hvad laver han, når han sover?
Jeg har lagt rent tøj frem, skat.
Kom med dine overall og ting til vaskeriet, okay?
- Er du ved at blive forkølet, Josh? - Nej, jeg har det fint.
Han er forkølet. Så bliver Rachel det, og så gør jeg også.
- I guder. - Der er morgenmad, Josh.
Skynd dig, Josh. Dine æg bliver kolde.
Tag den her. Tag den.
Det er en hemmelighed.
Tag Rachel med ned, all right?
Okay. Kom så.
Stille, stille.
Vil du have orange juice? Hvad med din morgenmad?
- Lad være. Vil du ikke nok? - Undskyld. Undskyld.
- Nej, lad være. - Det er mig, mor.
- Det er Josh. Jeg er voksen. - Hold op.
Jeg ønskede noget i aftes. Så blev jeg voksen.
- Jeg ønskede ... - Forsvind.
Det gjorde mig voksen. Det var i aftes.
Jeg er født den 3. november ...
Her. Tag tasken. Du må godt få det hele. Forsvind!
Mit baseball team heder "Dukes".
Jeg har lavet denne. Hvem ringer du til?
Jeg har et modermærke i venstre hase.
Hvad har du gjort ved min søn?
Hvor er mit barn. Hvor er min søn?
- Politi! - Mor.
Op med hænderne i forsvaret.
- Jeg er fri. Jeg er fri. - Kom nu.
Jeg er fri. Her! Jeg er fri.
- Skyd! - Ja!
Denne periode er forbi. Tilbage til omklædning, og så er der time.
Vask bluser og shorts.
Gør os begge en tjeneste. Læg boldene i skabet og øv dig.
Saml den bluse op. Ellers kommer du til at æde den.
Kom så. Nu!
- Billy. - Ja..
- Hvad? - Det er mig. Josh.
- Træner Barnes! - Vent! Vent!
Jeg er din bedste ven. Du skal tro mig.
Jeg vil bevise det. Billy ...
Hjælp! Hjælp!
For fanden da, Billy Francis Kopeche!
Jeg ligner ikke mig selv, men der skete noget.
Jeg er bange, og du skal hjælpe mig. Du er min bedste ven.
Josh?
- Du ser forfærdeligt ud. - Jeg ved det.
Jeg var ved at lave sovs, og så hørte jeg den larm.
Vi er på stedet. Vi har talt med moren, der er ret hysterisk.
Det giver ingen mening. Ingen løsesum ... Der er intet.
Indgiv en anmeldelse. Jeg vil være sikker.
- Han er nok løbet væk. - Bare jeg kunne det.
- Skal jeg pakke for dig? - Du ...
Vi tager ind til byen og holder lav profil.
Vi finder maskinen, du ønsker, og så er vi snart hjemme.
Jeg må ikke tage til New York alene.
- Hvor har du det fra? - Fra fars gemmer.
Det er til nødstilfælde. Hvad kalder du det her?
Godt! Godt! Godt!
Slå kællingen ihjel. Dræb hende med en kniv.
Dræb kællingen med en kniv. Med en kniv! Kælling!
Er du ude på lidt sjov, skat?
- Har du et par mønter? - Faktisk ikke.
- Det ser okay ud. - Nej, det gør ikke.
St. James, Josh. Det er religiøst.
Blive derude hele natten, hele dagen og så hele natten igen?
- Hej. - Hej.
Vi vil gerne have et hotelværelse.
17,50 per nat for værelset. Ti dollar depositum for lagner.
Gå helt op ad trappen. Det er sidste dør på højre hånd.
Ved siden af badeværelset. Øjeblik, nu skal jeg vise jer det.
- Det lugter grimt. - Nyd opholdet.
Kom nu ud af badeværelset, Angel.
Han er på badeværelset hele natten.
- Jeg vil ikke være her alene. - Jeg skal være hjemme kl. 22, Josh.
Jeg pjækker i morgen, og så finder vi hurtigt den Zoltar. Okay?
Bare én nat. All right?
- All right. - Godt.
- Hvis jeg ikke kan sove? - Det er nok bedst.
Vi ses i morgen tidlig.
- Ved du hvornår? - 8.30.
- Mor havde ret. Du er en so. - Jeg ville nok sætte kæden for.
Kom nu ud. Åbn døren. Hold dig væk herfra.
Hvis du ikke har penge, skal du ikke vise dit ansigt her.
Mor. Mor.
VIDEOSPIL
- Det er jo ikke et videospil. - Hvad er det så?
Denne har et nummer. Har din det?
- Vent. Her er en. - Hvad laver I?
- Har du en Zoltar? - Nej, men jeg har Power House og ...
Vi skal bruge Zoltar.
- Her. - Der har de den ikke.
- Kan jeg hjælpe jer? - En liste med karnevaler ...
- Og spillehaller. - Karnevaler og tivolier.
Prøv i Forbrugerafdelingen. Nede ad gangen i 111.
Udfyld denne i tre eksemplarer. Fem dollar.
- Kan du se? - Det er klar om seks uger.
- Seks uger. - Måske længere, men med held ...
Næste. Udfyld denne i tre eksemplarer.
Jeg er 30 år gammel i resten af livet.
Kom nu! Vi finder på noget.
For resten ... Du er måske ældre.
- Hvad så nu? - Jeg besøger dig hver dag.
- Hvordan? - Jeg siger, at jeg kom på holdet.
- Hvad skal jeg gøre? - Find et job.
- Det er ikke anderledes end skole. - Skal jeg lave papirkugler?
- Hvad med bud? - Jeg kan ikke køre.
"Kardiolog? Civilingeniør?"
- Spiser du ikke kirsebærret? - Værsgo.
- "Gejstlig renskriver". - Billy.
Ulækkert. Gud, hvor er det ulækkert.
- Regningen, tak. - "Inkassator. Kontormand".
- "Computeroperatør, ingeniør". - Computeroperatør?
- Computeroperatør. Læs den. - Hold nu op ...
- Læs nu bare. - "MacMillan Toys".
Wiggy-wiggy jazz ...
MacMillan Toys. Kan jeg hjælpe?
- Er det ansøgningerne? - Tag plads.
Okay. Hvad så? Dér.
- "Tidligere beskæftigelse." - MacMillan Toys.
- Din avisrute. - Det skriver jeg ikke.
- Avisdistributionsdirektør? - Ja.
- Ja, vent et øjeblik. - Hvad har han?
Det skal du ikke tænke på.
- Sygesikringsnummer? - 327925.
- Hvad er det? - Koden til mit skab.
- Mr. Baskin? Mr. Baskin? - Ja. Ja.
Personalechefen vil tale med dig nu.
Din søn kan vente herude.
Okay, sønnike. Sæt dig, og lav nu ingen ballade.
Okay, far.
- Denne vej. - Husk at se dem i øjnene.
- Der mangler nogle cifre ... - Åh, 12.
Der står her, at du har fire års erfaring.
- Med computere? - Ja.
- Hvor gik du i skole? - Det hed George Washington.
Nå, GW. Min svoger fik sin doktortitel dér.
- Gik du med i broderskabet? - Ja. Hver morgen.
Det skete igen. Den pige er nytteløs, David.
Du må give mig en, der ved, hvad hun gør.
Jeg får ikke min mail. Intet er arkiveret.
- Siden hendes forlovelse ... - Hun havde fine anbefalinger.
Hun skrev sit nye navn i tre måneder.
Mrs. Judy Hicks. Mrs. Donald Hicks. Hicks ...
Med og uden bindestreg. Somme tider staver hun til bindestregen.
- Hvor kan jeg anbringe hende? - I arbejdsløshedskøen.
- Hvornår kan du begynde? - Snart.
Godmorgen. Er der meddelelser?
Du kan begynde med sidste uges ordrer.
Det tager nogle dage, så du kan finde dine ben.
- Ryger du? - Jeg har røget én gang.
Det meste er ligetil. Du kan spørge mig, hvis du er i tvivl.
Hej.
"The Dinky Link. Syv."
"Jimmy's Toy Box."
"Squirmey Hermey."
Hej. Jeg hedder Scott Brennen.
Jeg ... hedder Josh Baskin.
Forsøger du at få os alle sammen fyret?
Du skal tage de roligt. Langsomt. Langsomt.
- Det er min første dag. - Det ved jeg godt.
- Hvad med dig? - Fem år.
Arbejdet er noget møg, men frynsegoderne ...
Se pigen derovre i rødt.
Sig hej til hende, så er hun din.
Hun klemmer benene så stramt om dig, at du trygler om nåde.
Så holder jeg mig fra hende.
Undskyld mig. Ja, Brennen.
Jeg gav dig det i går. Nå, her er det.
Jeg har ikke tid til at kopiere det.
- Det er noget ævl. - Popularitetsmålingerne ...
Kan et barn lide legetøj, kan det sælges.
- Alle undersøgelser ... - Det duede bare ikke for børn.
- Kan du ikke se dig for? - Er du okay?
Du kan slå nogen ihjel på den måde.
Chefen skal have et spark i røven af og til.
Du bør måske tale med lægen.
Hold nu op, Paul. Jeg har det fint.
- Hvor skulle du hen? - Jeg skulle ...
Jeg skulle kopiere disse før kl. 17.
Godt! Der er ikke noget galt med lidt fut. Slet ingenting.
Vel, Paul?
Hvad mente han? Jeg skynder mig.
Hallo?
- Hallo. - Hallo. Mrs. Baskin?
- Hvordan har du det? - Hvem er det?
Jeg vil bare fortælle dig, at ... Josh har det fint og alt muligt.
- Har du min dreng? - Ja.
Og du får ham hel tilbage.
Jeg sværger på, at hvis du gør ham noget. Hvis du krummer et hår ...
Så skal jeg sørge for, at du lider.
Wow! Tak.
- Lad mig tale med Josh. - Han kan ikke tale nu.
- Hvorfor ikke? Hvad har du gjort? . Ingenting. Han er en fin knægt.
Bevis, at han er all right.
Spørg mig om noget, som kun han ved.
Så spørger jeg ham, og så ved du, at han er okay.
Spørg ham, hvad jeg sang for ham?
Er der noget, du hellere vil spørge om?
Jeg har det! Jeg har det.
Du får ham snart at se igen.
Det lover jeg. Det sværger jeg på.
Vi tales ved.
Ned! Væk fra området!
Han har mine penge. Tag ham!
- Ferris. - Tak.
Brennen.
Baskin.
- Hvad er det her? - Lønningsdag.
- 187 dollar? - Ja.
Ja, de tager røven på os.
"Underskriv for neden."
Okay. Hvordan vil du have dem?
Må jeg se dit kørekort? Og dit garantikort?
- Okay. All right. - Tre ticent, en 100 og 87 enere.
En, to, tre ...
Jeg vil aldrig spise igen.
- Så slemt var det ikke. - Det var bådturen, der gjorde det.
Nej, det var flæskesværene.
Flæskesvær!
- Vi havde det sjovt, ikke? - Jo, det havde vi.
Hold dig væk fra den mærkelige mand, Rocky.
- Hvad hedder du? - Jordan. Hvad hedder du?
- Jeg smadrer dig, Josh. - Jeg fik dig.
Din store nar.
- Arbejder du ikke for mig? - Jo.
- Er du her med dine børn? - Nej.
- Jeg fik den sidste. - Jeg ser mig bare omkring.
Det gør jeg også. Jeg kommer her hver lørdag.
Man kan ikke se det her i en marketingrapport.
- Hvad er en marketingrapport? - Kom nu. Det er min tur.
Nemlig. Kom.
- Hvad synes du om det? - Jeg elsker det.
- Men ... - Men hvad?
- Stykkerne bevæger sig ikke. - Hvad mener du?
Tidligere kunne man flytte mændene op og ned ad isen.
Nu snurrer de bare rundt.
Det var mere ligesom hockey i det gamle spil. Hvorfor ændredes det?
Stjernekrigerne er gode, fordi man kan skifte stykkerne.
Galacticon dur ikke. Der er kun én robot, men ingen køretøjer.
Og de kan ikke gå under vandet. Og gør man det ...
Fint.
Lad os se på ...
- Klavertimer? - I tre år.
Samme her. Hver dag efter skole.
Chopsticks.
- Hvilken afdeling er du i? - Computerafdelingen.
Du har lige sparet mig for motion.
Ifølge undersøgelserne går det her gennem taget.
- Undskyld. - Pas på, kammerat.
Vicedirektør med ansvar for produktudvikling.
- Vicedirektør? Efter en uge! - Og han kom fra databehandlingen.
Han er vanvittig. Den gamle har mistet forstanden.
Ved du, at han fik Bobs gamle kontor?
Bobs kontor er større end mit.
Den slags sker kun, hvis der er en grund.
- Så hvis direktøren dør ... - Nej, der er 100.
- Er vi klar? - Ja, mr. Baskin.
Se her. Det er større end rektors kontor.
- Hvordan ved du det? - Husker du den eksplosion i fysik?
Truckapillar! 59,95 dollar.
- Det koster 10 dollar at lave den. - Hold da op.
- Hvad er det her? - Den betyder ikke noget.
- Hvad skal du gøre for alt det her? - Jeg leger med det.
Så fortæller jeg dem, hvad jeg synes.
- Er det alt? - Ja.
- Og det betaler de dig for? - Ja.
Tak, ms. Patterson. Ms. Patterson!
Vil du ringe efter båndet med Giants-Broncos?
De skal først fjerne reklamer og snak.
- Ms. Patterson. - Du er den heldigste, jeg kender.
- Har du tjekket Mattel? - Nu til dagens økonomiske nyheder.
- Coleco? - Zero.
Han kan ikke komme ud af ingenting, Susan.
- Hvad med Hasbro? - Fisher Price og Worlds of Wonder.
Jeg har ringet alle steder hen. Ingen kender ham.
Lad os se i øjnene, at han kommer fra databehandlingen.
- Pragtfuld. Det er pragtfuldt. - Du er paranoid, Paul.
Disse test blev foretaget over seks måneder -
- i dobbeltblind-format og med otte demografiske grupper.
Alle regioner i landet blev testet. Fokustesten -
- viste solid opbakning af 9-11-årige -
- og muligvis også 12-årige.
Når man tænker på, at Gobots og Transformere har ...
... en markedsandel på 37 procent ...
Vi har samme målgruppe -
- og vi kan vel få en fjerdedel.
Det svarer til en femtedel af hele sidste års fortjeneste.
- Fortræffeligt, Paul. - Tak. Tak.
- Spørgsmål? - Nej.
Ja?
- Ja? - Jeg forstår det ikke.
Hvad er det, du ikke forstår.
Det er en bygning, der bliver til en robot, ikke?
Hvorfor er det sjovt?
Hvis du havde læst opsplitningen, ville du se, at vores succes ...
... er steget fra 27 til 45 procent i de sidst to år.
Det hjælper måske.
- Ja? - Jeg forstår det stadig ikke.
- Hvad forstår du ikke, Josh? - Ja ...
Masser af robotter bliver til noget. Og dette er en bygning.
Er det sjovt at lege med en bygning? Det er ikke sjovt.
Kan det ikke være en robot, der bliver til fx et insekt eller noget?
- Et insekt? - Et stort, forhistorisk insekt.
Med kæmpekløer, der kan løfte en bil og smadre den ...
- En forhistorisk Transformer? - Interessant!
- Så robotten bliver et insekt? - Han har en god idé.
- Robotten bliver et insekt. - Det er en fantastisk idé.
Forskellige størrelser ...
- De kan ødelægge bygninger. - Til piger ...
En bygning er død, et insekt bevæger sig.
Det her sker bare ikke. Det sker ikke.
Han kom ikke bare til et møde og sagde "insekter".
Godt gået, Josh. Godt gået.
- Han er ondskabsfuld. - Nej, han er ikke.
- Nar ikke dig selv, Susan. - Han forstod det bare ikke.
"Jeg forstår det ikke ... Lad os lave et insekt."
Han går efter struben. Han vil mig til livs.
Så du MacMillans udtryk?
Det er et unikt rum. Linjerne er rene, og opdeling er unødvendig.
Der er 4,5 meter til loftet, gulve i hårdttræ, god skabsplads -
- et moderne køkken, nyt badeværelse med jacuzzi.
Vi tager det.
Baskin. Levering.
Kom. Kom.
Det var så tæt på.
Kære mor og far.
De sagde, at jeg måtte skrive til jer ...
- Nu ved I, at jeg har det godt. - Tag det op ...
Indtil videre behandler de mig godt.
Jeg får mad nok og er i sikkerhed.
De siger, at jeg kommer væk herfra -
- om en måneds tid.
Indtil da ...
... er det lidt ligesom en lejrtur.
- Jeg ser fjernsyn. - Jeg har den. Jeg har den.
Jeg kommer også ud ...
... en gang imellem.
Jeg ved, at I savner mig -
- men I skal ikke være bekymrede.
Jeg tror, at denne oplevelse ...
... måske endda gør mig godt.
Jeg elsker jer højt -
- og jeg ved, at vi snart ses.
Jeres søn, Joshua.
PS ...
Giv Rachel et kys fra hendes storebror.
Vi kom skævt ind på hinanden. Lad os begynde forfra.
Kan du dufte min hals?
- Det er smukt, og jeg har det godt. - Fint, ms. Patterson.
Det er langt bedre end sidste år. Det var bare dét, jeg ville sige.
- Dobbelt whisky, tak. - Kommer straks.
- Susan. - Flot smoking.
Det er den samme, som overtjeneren har.
Har du besluttet noget om Danberry?
Jeg tror, at hvis du fik alles input fra begyndelsen ...
- Tag en drink, Susan. - Hvad?
Tag et par drinks. Det er en fest.
I guder!
- Godt, du kom, Josh. - Nu får han nok lønforhøjelse igen.
- Det kalder jeg en smoking. - Jeg lejede den.
Jeg bandt selv butterflyen. Det er derfor, jeg er sent på den.
- Lad mig vise dig rundt. - Der er ms. Patterson. Ham fra ...
Det dur kun på hofterne. Det er noget andet med lårene.
Hej.
Jeg snupper lige en tallerken. Undskyld mig.
- Fyren er en forbandet kopist. - Hvad mener du?
Han tager 10.000 soldater ...
... giver dem gæller og svømmehud, pakker dem ind i tang ...
Så viser jeg ham det, og han siger: "Det er ikke korrekt bogføring."
- Forbandede idiot. - Men legetøjet solgte godt, Paul.
- Hej. - Hej.
Alle de samme mennesker og den samme snak.
Det er, som om de klonede en fest fra 1983 -
- og fortsatte med at holde den igen og igen.
Jeg var vild med dine idéer om krammedukkerne.
De var så ... skarpsindige.
Det er beluga. MacMillan bestiller det hvert år.
- Prosit. - All right?
Er du okay? Vil du have et glas vand?
- Skal du have noget at drikke? - Milkshake?
Jeg har en bil udenfor. Vil du ud herfra? Kom.
Pas på.
Jeg er ikke så vild med fester. Jeg foretrækker det lidt mere intime.
- Wow. Er det din bil? - Det er firmaets.
Det er det sejeste, jeg har set.
Sir.
Man får ikke mulighed for at lære folk at kende på kontoret.
Bare det at være sammen med dig her giver mig en følelse af ...
- Nu ved jeg, hvem du er. - Fritterne?
- Vil du have nogle fritter? - Nej tak.
Det er vanskeligt i en forretningssituation. Jeg ...
Der er en usynlig linje, og selv om ...
Selv om man tiltrækkes af en ...
Vil du ringe, før ..?
På dette tidspunkt i mit liv ...
Du skal ikke lege med radioen ...
Jeg er virkelig sårbar lige nu.
Jeg mener ... Jeg elsker mit job og ...
- Og jeg ... - Katapultsæde!
Det er fantastisk! Kom herop.
- Det var min lejlighed. - Jeg vil gerne se, hvor du bor.
- Har du altid boet alene? - Ikke altid.
- Er det for nylig eller ..? - Ja.
- Det går over om nogle dage. - De sagde seks uger.
Det kan være smerteligt. Derfor opfandt man lykkepiller.
- Pas på trinet. - Tak.
- Jeg ved ikke, om vi skal gøre det? - Gøre hvad?
Jeg mener ... Jeg kan lide dig, og jeg ...
Jeg vil gerne være hos dig i nat.
Mener du overnatte?
Ja!
Okay. Men jeg skal ligge øverst.
- Bor du her? - Ja, er der ikke rart?
Jo.
Vil du have en sodavand?
- Vil du have en sodavand? - Ja tak.
Man behøver ikke mønter.
- Nej. Lad være. - Hvad?
- Limen er ikke tør. - Undskyld.
Du ødelagde ikke noget.
Vil du spille pinball?
- Dér behøver man heller ikke mønter. - Nej tak.
- Er det en trampolin? - Ja. Vil du prøve?
Det skulle du. Det er sjovt og enkelt. Kom nu.
- Du vil kunne lide det. Det er let. - Har du noget vin?
- Tag skoene af. - Vi kan måske tale lidt sammen.
Se så. Det er let. Lad mig lige få de store bolde væk.
- Nej, jeg kigger bare på. - Det er sjovt. Vi gør det sammen.
- All right. Hjælp mig op? - Selvfølgelig.
- Spring så. - Skal jeg springe?
- Sådan. Kan vi så tage en drink? - Nej. Se, et rigtigt hop.
Stå her og kom op i luften. Værsgo.
Få lidt luft mellem dig og tramp ... olinen.
- Så. - Kom nu.
Jeg gør det sammen med dig. Jeg viser dig det.
Op, spring. Kan du se? Bare sådan. Det er det hele.
Godt. Sådan. Sådan. Ja.
Det er let. Alle kan gøre det.
Hallo. Jeg kan gøre det her.
Godt.
- Hvad? - Vælg en.
- Okay. Prøv igen. - Den.
Det er til dig. Det er en kompasring, der lyser i mørket.
Godnat.
- Morede du dig i aftes? - Ja, det gjorde jeg.
- Du gik ret hurtigt. - Jeg gav ham et lift hjem, Paul.
- Nød han det? - Vær nu ikke latterlig.
Det er mig. Hr. Latterlig. Denne dumme, gamle fyr.
- Jeg har ikke lyst til at gå ud. - Det er jo dine venner.
Jeg ved ikke ...
Hold nu op. Lad være.
Holder du op? Skal du lege med alting?
Baskin? Baskin?
Vil du ikke hellere spille basket? Vi kan danne hold for MacMillan.
Jeg er ikke så god til sport. Jeg kan bedst lide video-hockey.
- Det kræver koordinationsevne. - Man skal svede.
Hvad med golf? Det er sport.
Det er ikke en maskine, der gør det hele.
- Hold mund, Baskin. - Hvad er reglerne?
Over linjen i serven. Den gule linje er grænsen. Til 21. Klar?
- Det er all right. Undskyld. - 1-0.
Fang den, fang den ... Okay, er du klar?
All right. Spil.
- Godt forsøg. - Den var inde.
Det gik lige. 2-0- Klar? Okay ...
- Den var inde. Godt. - Fire.
- Hvad er der? - Øjeblik. Timeout.
- Baghånd. - Ja!
- 19-18. - Den var under linjen.
Du sagde, at serven skulle være over.
Du sagde, at serven skulle gå over linjen.
Nej, jeg gjorde ikke. Giv mig nu den skide bold.
- Det er snyd. - Giv mig nu den skide bold.
Giv mig bolden, din lille lort.
Giv mig den forbandede bold. Det sagde jeg ikke.
Giv mig ... Giv mig bolden. Giv mig bolden!
- Giv mig ... Giv mig ... - Den er ny.
- Giv mig bolden. - Snydepels. Han snyder.
- Jeg snyder ikke. Giv mig bolden. - Denne fyr snyder.
Giv mig ... Giv mig den.
- Giv mig bolden. - All right. Lad os spille om.
Han behøvede ikke slå mig.
Han er bange for dig. Du spiller ikke hans spil.
Jeg forsøgte. Han bankede mig.
Hvis han er bange for mig, hvorfor slog han mig så?
Han slog dig, fordi han er bange for dig.
- Jeg forstår det ikke. - Sådan er det bare.
Han gør alting til en kamp. Alle er hans fjender.
Det er ikke bare et job for ham. Det er en krig.
- Hvorfor er du så så sød? - Hvad?
- Du arbejder jo også hårdt. - Du kender mig ikke så godt.
Jo, jeg gør. Du er et af de sødeste mennesker, jeg har mødt.
Hvordan gør du det?
- Soixante. - Soixante-dix ...
Hvad ligner det? Shampoo, barbermaskine, tandpasta ...
- Susan. - Og mine nøgler.
Selvfølgelig.
- Han kommer snart over det, skat. - Det er ikke ham.
Han er bare et led i kæden, Susan.
Først var det Tom Caulfield, så Hanlen, så Golding, så mig ...
- Har jeg glemt nogen? - Sådan er det ikke mere.
- Hvorfor er Baskin noget særligt? - Han er voksen.
Tænk, at du nævnte Golding.
Grib. Grib dejen. Grib.
Hvor mange klumper dej har vi? Kast bolden til mig. Kast.
Mange, mange. I guder.
Han greb den. Han er virkelig god.
Til lykke med fødselsdagen.
Hvad ønsker du dig denne gang?
Vi kan gå ud og få nogle øl og nogle frække blade. Og så ...
- Kan du ikke på din fødselsdag? - Jeg skal et sted hen.
- Jeg skal møde en og ... - Du har hele aftenen.
Jeg kan altså ikke lige nu. Okay? Men jeg ringer til dig. All right?
Okay. Jeg ringer.
Tak igen, Billy. Det var sjovt.
- Hej. - Hej.
- Vil du ind? - Gerne.
Sæt dig ned.
- Skal vi? - Ja. Ja.
En tur til?
Der er biler på skinner, så de ikke kører ud på vejen.
Så ... Du har en ordentlig klump sennep på ... på ...
- Sennep. - Hvor?
- Er det væk? - Nej ... her.
- Er det ... væk? - Ja.
- Hør. - Musik?
- Skal vi danse? - Danse?
- Hvis du ikke vil ... - Okay.
Fryser du?
Vi kan få noget varmt chokolade.
Du kan tage min jakke på, hvis du vil.
Jeg har ikke gjort det her i lang tid.
Hvordan var du, da du var yngre?
- Jeg var ikke meget anderledes. - Det vil jeg gerne tro.
Jeg har tænkt meget på dig.
Det er skørt.
I bilen, i sengen ...
Jeg har aldrig været sammen med en ligesom dig.
Med andre mænd var der så meget at skjule.
Det er, som om jeg kan sige alt til dig.
Susan? Susan.
Der er noget, jeg nok bør fortælle dig.
Vil du have lyset tændt?
- Godmorgen. - Hej, Brett. Hvordan har du det?
- Hej, alle sammen. - Hej, Josh.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Må jeg få kaffe, ms. Patterson? - Du drikker jo ikke kaffe.
Den skal være sort.
I to burde komme til Vermont. Der er så smukt nu.
- Vi fejrede bryllupsdag der. - Du så bare fjernsyn.
Jeg lavede også popcorn. Vi så det der intellektuelle stads.
Så nogen den fantastiske dokumentar om Columbus den anden aften?
- Nej. Var den god? - Der var åbenbart fire skibe.
- Det var kun på hans anden tur. - Så du så den også?
Men jeg plejede at læse om den slags.
- Jeg behøver hjælp med algebra, far. - Ikke nu, Adam.
- Du sagde ... - Vi har gæster, Adam.
Han kæmper med algebra.
- Vi har haft lærere. Alt. - Til algebra?
- Jeg har også læst det. - Er det ikke skønt.
Larry Bird scorer ti point i første periode.
- Hvad så i hele kampen? - Det er let. 40 point.
Sikkert. Okay? Og det er algebra.
Hør her ... En periode ...
... i forhold til de ti point, han scorer, er ligesom ...
- Du har ret. Han er skøn. - Y eller X, eller hvad det nu er ...
"Forbrugerrådet"?
Ja! Det kom.
- Han har aldrig gjort det før. - Det er ligesom et lotteri.
- Send bud efter nogle sandwicher. - Måske næste år, Brian.
- Du kan gøre det. - Ikke en hel serie.
- Ingen ved mere om legetøj end dig. - Det betyder marketing, strategi ...
Han vil bare have et forslag. Du kommer med idéerne, så tager jeg ...
- Undskyld mig. - Det bliver fint.
- Jeg har ingen idéer til nyheder. - Du har fantastiske idéer.
- Sig, at jeg ringede. Igen. - Jeg siger det til ham, mr. ...
- Han har haft meget travlt. - Sig, at det er vigtigt.
Det er ikke ligesom her, hvor man bare følger historien.
Man skal opfinde en helt ny historie ved at trykke på disse knapper.
- En elektronisk tegneserie! - Ja, den er anderledes hver gang.
Det er utroligt. Du er genial.
Hvis der er én, man kan lide, kan man se den igen og igen.
- Du er vidunderlig. - Kan du virkelig lide den?
- Virkelig? - Virkelig.
Tror du, at Mac vil kunne lide den? Vi kan lave sports-tegneserier.
Hvis man vil stjæle anden base eller sådan noget ...
Vi kan have sportsbøger, baseball ... Den kan bruges til al slags sport.
Hvad er det, vi er i gang med?
- Hvad foregår der her? - Vi ...
Er der noget galt. Kan du ikke lide det?
Det er ...
En affære er én ting. Men hvis det er ...
... noget andet ...
Vi behøver ikke vide det nu. Men hvis vi tror, at det kan udvikle sig ...
- Hvad føler du for det her? - Føler for hvad?
Hvordan føler du for mig?
Hvad skal det betyde?
Onsdag er bedre end torsdag.
- Mr. Baskin kan ikke ... - Jeg har eksemplet her.
Hvor har du været i evigheder?
- Jeg er midt i noget. Okay? - Jeg har listen.
Giver du mig lige et minut?
Hvad taler du om? Her er listen.
Kommer du tilbage til frokost. Jeg har lidt travl.
Travlt? Er du fuldstændig vanvittig?
Ms. Patterson. Vil du ringe og undskylde?
Jeg skal arbejde. Der er en deadline.
Hvem fanden tror du, du er?
Du er Josh Baskin. Du brækkede armen på mit tag.
- Du gemte dig i min kælder. - Du forstår ikke, at det er vigtigt.
Jeg er din bedste ven. Hvad er vigtigere?
Jeg er tre måneder ældre end dig, din røv.
"Du står i den onde troldmands hule."
"Du er omgivet af dræbte isdværge."
Smelt, troldmand.
"Hvad vil du smelte ham med?"
Kast termisk stang.
- Lige til hjørnet. - Du vinder altid.
Okay. Jeg lader dig vinde. En, to, tre.
Bare fem minutter til.
Lidt til højre, mrs. Kaplan.
Til højre. Mrs. Kaplan kender forskel på højre og venstre. Fantastisk.
Josh? Hvad er der galt?
Hvad er der?
Der er noget, som du nok ikke vil tro på.
Og hvis du tror på det, vil du nok ikke kunne lide mig.
Kom her, skat. Du kan fortælle mig alt. Hvad?
Jeg er ikke den, som du tror, Susan.
- Hvad mener du? - Før vi mødtes, var jeg lilleput.
Jeg var lilleput og cyklede i skole. Jeg legede med vennerne og ...
Hvad ... taler du om, Josh?
Jeg vil hjem.
Jeg savner min familie, Susan.
- Åh gud, du er gift! - Nej! Nej.
- Det var for godt til at være sandt. - Jeg er ikke gift, Susan.
- Er du ikke? - Nej. Jeg er et barn.
- Hvad? - Jeg er et barn, Susan, og jeg ...
- Jeg er ikke klar til alt det her. - Det er fint.
- Det er bare fantastisk. - Det var ...
Jeg forstår, at du ikke vil binde dig.
- Du vil ikke tage ansvar. - Du forstår ikke, at jeg er 13 år.
Hvem er ikke det? Tror du ikke, at der er et bange barn i mig?
Nej, jeg mener, at jeg virkelig er 13.
Jeg gik i seng en aften som barn. Da jeg vågnede, var jeg voksen.
Ja. Og i går var jeg skolepige med rottehaler. Hvorfor, Josh?
Der var et karneval i New Jersey.
Jeg ønskede noget på en Zoltar-maskine.
Der var dette djævlelignende hoved.
For 25 cent kunne man ønske. Jeg ønskede at blive stor.
Jeg forsøger at sige, at jeg blev voksen, men jeg er et barn.
Godt, Josh. Du er et barn.
Jeg ved ikke, hvad det er, du forsøger at sige.
Men vi har en stor præsentation i morgen, så jeg vil sove.
Åndssvage møg. Hvad skal jeg med det. Jeg behøver ikke sådan en ven.
Dumme jakke.
Josh?
Josh!
Hej, mrs. Baskin.
Hej. Jeg kiggede bare rundt herinde.
- Dit hår er langt. - Jeg blev klippet i går.
- Det var hans fødselsdag. - Det ved jeg.
Han kommer snart tilbage.
Alt ordner sig.
- Det håber jeg. - Godnat.
Dér. Sea Point Park i New York.
Nå?
- Ja? - De venter, mr. Baskin.
- Tak. - Vi ses.
Der er en fladskærm med billeder.
Man læser, og nederst kan man vælge, hvad figuren skal gøre.
Hvis han skal kæmpe mod dragen, skal man trykke på en knap.
- Paul? - Jeg forstår det ikke.
- Hold op med det, Paul. - Det er en tegneserie ...
Der er en computerchip, som lagrer valgene.
Nederst på siden beslutter man, hvad der skal ske.
- Det er pointen. - Fortræffeligt.
Barnet træffer sin egen beslutning.
- Er det muligt? - Det er et enkelt program. Ikke?
Hvad sker der, når man ikke har flere valg?
Det er det fine. Man sælger forskellige eventyr.
Man tager en ny disk, og så har man nye valg.
Vi kan markedsføre det som tegneserier.
- Jeg kommer straks tilbage. - Hvad skal enheden koste?
Det oprindelige tal var omkring syv ...
... omkring syv dollar.
Detailprisen kan så være cirka 18,95 dollar.
- Skal et barn betale 19 dollar? - Jeg tror, at et barn ...
Vil I have mig undskyldt?
Josh? Josh!
- Vil du køre mig til Sea Point Park? - Sea Point Park? Josh!
- Skynd dig. - Ikke så hurtig!
Josh! Josh!
Vi ses derhjemme! Ja!
Undskyld mig. Kender du ham? Kender du Josh?
- Hvor kørte han hen? - Hvem er du?
Jeg er ... hans kæreste.
Sig, hvor han kørte hen? Hvor tog han hen?
Vil du ikke nok sige det? Sig det!
- Behold byttepengene. - Tak.
Du, for fanden.
SIGT PÅ ZOLTARS MUND TRYK PÅ RØD KNAP
ZOLTAR SIGER: ØNSK
- Josh? - Susan!
Man forlader ikke nogen.
Man går ikke bare på den måde. Det gør man ikke.
Jeg ved det. Undskyld. Jeg er ked af det.
Jeg er virkelig ked af det. Men jeg vidste ikke ...
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
Gud! Du fik dit ønske.
- Jeg forsøgte at sige det. - Jeg hørte nok ikke efter.
- Hvordan kunne jeg forstå det? - Jeg har tænkt ... og forsøgt ...
Der er en million grunde til at tage hjem og kun én til at blive.
Hvad? Hvilken grund er det?
Ja ... Det er dig.
Hold nu op. Kom nu.
Hvad er du så? 15? 16?
Jeg er 13.
Det forklarer det hele.
Du kan måske tage med mig.
Nej. Nej.
- Hvorfor ikke? - Jeg har været der før.
Det er slemt nok første gang. Ved du, hvad jeg mener?
Du ved ikke, hvad jeg mener.
Kom. Jeg kører dig hjem.
- Jeg er ked af det. - Jeg klarer mig.
Du klarer dig. Om ti år ... Hvem ved?
Du bør måske beholde mit nummer.
Så du bor her?
- Hvilket? - Det dér.
Det er pænt.
- Jeg kommer til at savne dig. - I lige måde.
- Du vil ikke engang huske mig. - Det kan du tro, jeg vil.
Mor? Mor.
- Josh? - Det er mig!
Josh! Åh gud! Tak! Gudskelov, at du er hjemme.
Jeg har sådan savnet jer alle sammen, mor.
- Jeg er bare ikke god nok. - Hvad fabler du om?
Du skyder bolden over hegnet næsten hver gang.
Du skal bare vænne dig til et større bat.
- Tror du, jeg kan gøre det? - Ja.
- Vi slår lidt efter aftensmaden. - Jeg ringer efter dig.
Tekster: Jørgen Toft www.sdimedia.com